2011年4月1日 星期五

週末日語:朝日新聞『天聲人語』

記得在日本剛剛畢業時,有個日本先輩就告訴我要堅持每天看報。而且要追看某個特定的專欄。問他有什麼介紹時,他說了:朝日『天聲人語』。


進了日本公司工作的一段時間(那麼一兩年?),堅持訂報紙,而且盡量的去讀那個專欄。


的卻,該專欄用詞都非常精要,表達的意思都很有point。


不過,相信那時也是似懂非懂的吧。


相隔多年,現在的『天聲人語』已經不用訂報紙也可以在網上讀到了。只是,現在日語已經退步很多,更是似懂非懂了。


就拿今天的天聲人語來說,我要查很多次字典呢!


原文:


2011年4月2日(土)付


 福島の事故で、中部電力の浜岡原発に不安の目が向けられている。同じ太平洋岸の沸騰水型である。浜岡の名で思い出すのは、遠い夏の草いきれと鶏舎のにおい、大学の卒業研究で通い詰めた日々だ▼春に米スリーマイル島の事故が起きた1979(昭和54)年のこと。東海地震のリスクが言われる中で、浜岡の営業運転は4年目に入っていた。わが故郷静岡の原発は大丈夫かというのが、卒研の動機である▼題して「原子力災害をめぐる住民意識」。周辺の人々がどれほど案じているのか、100人に面談した。いずれ命にかかわる事故が起きると3割強が考えていたが、心配しても始まらない。悟りにも似た空気が集落に満ちていた▼住民の不安を「安全神話」で包み込み、原子力は日本の電力の3割を担う。釈然としないまま、生活者として甘受する自分がいる。福島発の電気が東京に回る現実に黙しておいて、したり顔で脱原発を説くつもりはない▼それでも地元の「裏切られ感」は分かる。福島第一は運転歴が浜岡より5年長く、地元2町は40年以上、財政や雇用で東電と運命共同体だった。原発城下町の落城である。安全を信じた町民が今、家に戻れない▼長い離散は地域社会を壊し、故郷が消えるかもしれない。電力を支えた人々に、これ以上の仕打ちはなかろう。恩恵に浴すことなく放射能にさらされた隣接市町も、肉親の捜索さえできない状況だ。その憤りを共有し、代替エネルギーと向き合う気力を奮い起こしたい。


以最後一段來說,我需要查字典。好在現在的字典都可以在網上查。


●仕打ち:


しうち【仕打ち】

treatment 彼は残酷な仕打ちを受けたHe was subjected to cruel treatment.

●奮い起こす:


ふるいおこす【奮い起こす】

人を無気力状態から奮い起こすrouse [arouse] a person from his languor

●案じる


 あん・じる



P.S.閱讀『天聲人語』,可以一併參考網址:http://shimo.exblog.jp/i15/


2011年3月31日 星期四

用輻射來開玩笑

日本震災,最大的問題還是輻射。真是後患無窮,不可估量。


早上與東莞的w主任的MSN記錄:


w さんの発言: Z先生 好
Z さんの発言: 早!
w さんの発言: Salt先生在你那里吧
Zさんの発言: 日本
w さんの発言: 噢,回去啦
Z さんの発言: 应该送他去福岛清清脑子。
w さんの発言: 呵呵,前几天看到他一脸疲倦
 什么事都是一个人搞
Z さんの発言: 经过辐射后可能有好转。
w さんの発言: 哈哈哈


Salt是一位日本職員。有日本人的特性,但是屬於非常死纏爛打那種。周圍的人,包括日本人都怕了他。


以上MSN的對話內容大概反映了很多人的心聲,雖然是開玩笑。


2011年3月30日 星期三

百物騰漲。。。麵粉貴過包?!--談談麵包機

一直喜歡玩面(團),有得玩有得吃(飽),何樂而不為呢?


不過,這半年來發現麵粉真的貴了很多。如果去超市買麵粉來做麵包,馬上就會留意到麵粉貴過麵包的怪現象。每次看到麵包架上那些價錢,心裡估摸要用多少麵粉的話,會叫買麵包便宜啊!


不管貴和便宜,都要吃啊!


最近已經越來越少做全手工的麵包。因為,春節前說服了老婆買了個麵包機之後,揉麵的功夫就交給麵包機了。哈哈。其實,還有另外一段插曲,容後再做記敘。


麵包機除了幫助揉麵,其實最好的還是可以定時,放好材料後第二天早上起來已經身處於麵包房一樣,香噴噴的,睡意全消!


據說,做商場佈局時,一般都要把麵包店放在入口處,讓香噴噴的味道招攬多點客人進入商場呢。


現在,老婆大人會說麵包機是這些年來我買的最有用的東西。不知道是表揚還是諷刺我買了很多無用的東西呢?!


新鮮出爐的起司奶油包(麵包機揉麵,手工成型後進烤爐)



醒晨咖啡包(麵包機出品,早上定時)



放好材料做定時的麵包機:



2011年3月29日 星期二

轉貼: 請不要做一個不要面的香港人 (網上轉載)

轉貼,無“鹽”以對。


只想說,珍惜擁有的!


 


 請不要做一個不要面的香港人 (網上轉載)

















---




 












你討厭中國人嗎??

你會跟外國人怎樣說自己的身份??
你會對自己的教育, 家教起疑心嗎??

自從311以後,世界各國都在表揚日本人的民族精神。
守紀律, 冷靜,無私, 彷彿人應有的道德和人性都只有日本人才有。 身為香港人的你,有甚麼感覺??

 

我只是覺得, 身為香港人, 中國人, 是一件很丟臉的事。

CCTV的記者。以小人之心度君子之腹。
問日本的石油公司把汽油留起來是不是等著以高價出售。

人家的回答是: "留起來的汽油, 是要給救援人員用的。"

 

有香港的記者在便利店見到最後兩個面包,
店員說一人只可以買一個, 因為要留給有需要的人。

 

在東京廸士尼中, 地震過後, 有人看到女高中生把免費的糖果餅乾 "拎得幾多得幾多"。原來女高中生是把自己拿到的份兒給要照顧小孩不能走開的家長和小朋友。

東京首都圈的超市內, 人人排隊買所需要的糧食和日用品。
沒有爭先恐後, 沒有搶掠。

地震發生後, 日本各個企業, 不是放開自動販売機提供免費飲品,食物。就是提供保溫衣物給災區的民眾。不只是金錢上, 而是可以做的可以給的都提供出來了。人人都默默地做自己可做的事情。

反觀香港。請了假, 出發去北海道旅行的人。
竟然不要面的說如果沒有飛機, 政府會包機接回我們。

連日本災區的嬰兒, 也受了缺糧的困難。有些日本的母親受了很大的壓力, 餵不了人奶, 默默地在超市排隊等開門買奶粉。
連報導的記者都紅了眼, 哭了。


香港的家長, 水貨客, 搶到一箱箱的日本奶粉, 還在記者面前擺出勝利的微笑, 你們會不會覺得自己很無良??

看到這堆新聞, 我只會覺得香港的, 中國的企業, 香港的, 中國的人, 良心已經被金錢溶掉了。


可恨的是, 我是炎黃子孫, 這個事實是不會改變。
慶幸的是, 我受的是英國紳士淑女的教育, 幸運地到過日本留學,在日資公司工作。家教不是十分好, 但最少爸爸會跟我說叫我向日本人學習。

(爸爸認識很多日本人朋友, 很了解日本文化)

或許你會跟我說, 雲南地震呢?? 你不關心嗎?? 不傷心嗎??
我關心, 但更傷心。因為中共的腐敗政府, 中國人的腐敗,
讓我已經對這個國家沒有一點的信心。
捐了的錢, 真的會到災民手中嗎?
再重建的房屋, 真的會是大家的安樂蝸嗎??

日本的學校, 在災難時變成了災民的避難所,

中國的學校, 把小孩和老師都壓死了。

在香港, 當大家都在吵不派錢的時候, 財爺派錢了。
但竟然有人說 : "6000元不夠我當首期去買樓!!"

香港是福地, 我們在地殼版塊的中心, 不會受太多地震 / 海嘯的影響。頂多都是颱風來臨而已。

所以, 請珍惜你所擁有的6000元。請珍惜你在香港的家。請珍惜你在香港的資源。

 

不要再因為擁有了高學歷找不到工作而抱怨甚麼。
不要再因為住一個小小的家而怨聲載道。
不要再因為小小的理由而做自私的決定。

因為, 你已經是世界上最幸運的人了。:)

P.S. 歡迎各位分享出去 :)



『關於日本地震的一些看法』的看法

 孫婧 (中文大學翻譯系碩士,現職中學教師) 有篇文章,題目是『關於日本地震的一些看法』


先來一段:“對於二戰時日本犯下的罪行,作為中國人的我永遠不會忘記,但我認為兩者不應混為一談。中國是大國,中國的人民就應該有大國的風度,他們有難我們能幫則幫。但如果日本人還是不認戰爭時所犯的罪行,作為中國人的我還是堅決加入聲討的行列。當然了,如果日本的當權者能做到像德國總理那樣,對二戰中被他們殺害的死難者墓前下跪,承認錯誤,我相信中國人也會大量地原諒他們。”


看法:


a. “中國的人民就應該有大國風度”


 -> 好笑。除了大國,即使可以看到風度?


b. “如果日本的當權者能做到像德國總理那樣,對二戰中被他們殺害的死難者墓前下跪,承認錯誤,我相信中國人也會大量地原諒他們”


-> 幼稚。中國人要求的是他們世世代代都向中國人低頭認錯,永不得翻身。


該文後面有所謂天主教徐錦堯神父的批示。也讓人有點摸不著頭腦。本人對天主教不了解,但批文中“10.天主教講的是天國,應包括「扎根信仰、熱愛家庭、投身社會、胸懷祖國、放眼世界、注目永恆」。”真有點受不了。感覺是共產黨的愛國教育多點。


這位神父也很幼稚,“12.當然,我希望。。。中國的天主教會在這方面一定要好好的督促我們的國家。”,已經暴露了其廬山真面目,山寨國的天主教集團也。甚至,還妄想用其天主教來『督促』共產黨。他根本忘記了山寨國天主教集團的董事長是共產黨這一事實。


我一直認為數學是自己的強項,但文中的一段話讓我要鑽地洞了。“7.日本的建國,充滿了中國人的血和淚。我在2010年十月公教報的《教研之聲》中,曾有一篇文章叫「秋風秋雨愁煞人」,裡面有一段:「也許他們日本人忘了,他們正是用中國人的錢來建設他們的文明的。他們從1874琉球事件中掠奪了中國五十萬兩白銀;1895甲午戰爭中掠奪了中國二億兩白銀;1901八國聯軍侵華戰爭中掠奪了中國三千萬兩白銀。加上他們對中國大大小小的侵略,屈指算來,日本該欠中國的,折合今天的幣值至少有十四萬億元人民幣。」如果中國一百三十七年前已經用日本的錢來建設中國,而日本又因此而「民窮財盡」的話,今日文明有禮的應是中國人而非日本人


不想知道這些老賬如何可以轉成人民幣的,用什麼匯率的,但這就是神父一直念念不忘的,何謂風度?!甚至,將八國聯軍搶的東西全部算在日本人頭上,未免理論上也有問題。理論都缺陷的結果會正確嗎?


不看看眼前,總是想著過去的人,很可憐!


以其說的『天堂』理論,還是喜歡那句話:面對,接受,放下!