一封日本先輩的來信

H先生，我以前公司的先輩，也是上司，現住大阪。

這次地震，對關西影響比較少，所以差不多一周後才想起問候他。

幾個鐘頭後，他回信了。

在講敘了災後情況後，他說

『不過呢，日本人很頑強（たくましい）！。。。神戶大地震時就是這樣，我作為一個普通日本國人也為此感到驕傲!』

（有時間的話再翻譯全文吧）

原文

-----------------------------

Zさん

メールありがとう。

ずっと家にいてるので不思議なぐらい平穏です。

千葉に姪がいて、ラジオも電池も売り切れてて買えないというので、こちらで探したら、単一、単二電池や携帯ラジオ、懐中電灯はどこも売り切れ。あちこち探しまわって、なんとか見つけて宅急便で送りました。計画停電のエリアだけど、ちゃんと翌日に配達されたようです。

もう日本のTVニュースを見るのが辛くて、原発のニュースだけインターネットのBBCやCNNニュースを見ています。東京にいたら逃げる支度をしないといけないのに、今以上にわるいことは考えたくないというのが、日本のみんなの気分でしょうか。

もし誰かZさんの援助を必要としている友だちが日本にいるなら、協力しますよ！

遠慮なく言ってください。

しかし、まあ、日本人はたくましいですね。政府高官や企業のトップの頼りなさを見ていると、ほんと、実感します。神戸の時もそうだったけど、ぼくも日本の一般庶民の一人であることを誇りに思います。

H.