帶著使命感勇赴福島的人

帶著使命感勇赴福島的人

Tigerz Zhang 寫於 2011年3月16日 21:09

一篇感人的文章，隨手翻譯出來。文筆不太通請見諒。

 

翻譯：帶著使命感勇赴福島的人

 

東京電力（東電）在福島第一核電站的事故，因為信息披露的延誤而受到社會輿論的猛烈批評。儘管如此， 該公司以及協力公司內也有不少為了避免最惡劣的事態，不顧個人危險而作業的人。

有一位在地方電力公司（島根縣）男性（59歲），本來過半年就要退休的，就是在這緊急關頭自願報名去支援福島的。

他的女兒（27歲）說，爸爸已經有40年從事核電的運輸，本來今年9月退休。這次（東電）事故發生後，公司招聘20名志願者前往福島支援。

13日， 他跟家人說，現在的對應對會改變核電的將來，帶著這個使命感要報名去一下福島回來。聽到平常在家很少發言甚至無甚作為的父親的一席話，女兒內心雖然感到驕傲，但也不禁熱淚盈眶。

在東電完成接受體制的15日早上，他離開了家門。女兒不想做特別的事情，也照常上班了。『剛開始不想讓他去的，但想想如果發生什麼事情，他自己決定的事情就不會後悔的』，女兒說會不斷祈禱父親的平安歸來。

他太太（58歲）說，他18歲就從事核電的運輸，經常自豪的說最安全的事業。送他出門，只說了句 『為了世人的安心，加油吧！』

 

原文：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110316-00000018-jij-soci

 

「使命感持って行く」

＝電力会社社員、福島へ―定年前に自ら志願

時事通信 3月16日(水)4時56分配信

　福島第1原発の事故で、情報提供の遅れなど東京電力の対応に批判が集まる一方、最悪の事態を避けるため、危険を顧みず作業に当たる同社や協力会社の社員もいる。地方の電力会社に勤務する島根県の男性（59）は、定年を半年後に控えながら、志願して応援のため福島へ向かった。

　会社員の娘（27）によると、男性は約40年にわたり原発の運転に従事し、9月に定年退職する予定だった。事故発生を受け、会社が募集した約20人の応援派遣に応じた。

　男性は13日、「今の対応で原発の未来が変わる。使命感を持って行きたい」と家族に告げ、志願したことを明かした。話を聞いた娘は、家ではあまり話さず、頼りなく感じることもある父を誇りに思い、涙が出そうになったという。

　東京電力側の受け入れ体制が整った15日朝、男性は自宅をたった。特別なことにしたくないと考えた娘は見送りはせず、普段通りに出勤した。「最初は行ってほしくなかったが、もし何かあっても、自分で決めたことなら悔いはないと思った」と話し、無事の帰宅を祈る。

　男性の妻（58）は「彼は18歳の時からずっと原発の運転をしてきた。一番安全なものをやっているという自信があったんだと思う」と話す。出発を見送り、「現地の人に安心を与えるために、頑張ってきて」と声を掛けたという。