記得在日本剛剛畢業時，有個日本先輩就告訴我要堅持每天看報。而且要追看某個特定的專欄。問他有什麼介紹時，他說了：朝日『天聲人語』。
進了日本公司工作的一段時間（那麼一兩年？），堅持訂報紙，而且盡量的去讀那個專欄。
的卻，該專欄用詞都非常精要，表達的意思都很有point。
不過，相信那時也是似懂非懂的吧。
相隔多年，現在的『天聲人語』已經不用訂報紙也可以在網上讀到了。只是，現在日語已經退步很多，更是似懂非懂了。
就拿今天的天聲人語來說，我要查很多次字典呢！
原文：
2011年4月2日（土）付
福島の事故で、中部電力の浜岡原発に不安の目が向けられている。同じ太平洋岸の沸騰水型である。浜岡の名で思い出すのは、遠い夏の草いきれと鶏舎のにおい、大学の卒業研究で通い詰めた日々だ▼春に米スリーマイル島の事故が起きた１９７９（昭和５４）年のこと。東海地震のリスクが言われる中で、浜岡の営業運転は４年目に入っていた。わが故郷静岡の原発は大丈夫かというのが、卒研の動機である▼題して「原子力災害をめぐる住民意識」。周辺の人々がどれほど案じているのか、１００人に面談した。いずれ命にかかわる事故が起きると３割強が考えていたが、心配しても始まらない。悟りにも似た空気が集落に満ちていた▼住民の不安を「安全神話」で包み込み、原子力は日本の電力の３割を担う。釈然としないまま、生活者として甘受する自分がいる。福島発の電気が東京に回る現実に黙しておいて、したり顔で脱原発を説くつもりはない▼それでも地元の「裏切られ感」は分かる。福島第一は運転歴が浜岡より５年長く、地元２町は４０年以上、財政や雇用で東電と運命共同体だった。原発城下町の落城である。安全を信じた町民が今、家に戻れない▼長い離散は地域社会を壊し、故郷が消えるかもしれない。電力を支えた人々に、これ以上の仕打ちはなかろう。恩恵に浴すことなく放射能にさらされた隣接市町も、肉親の捜索さえできない状況だ。その憤りを共有し、代替エネルギーと向き合う気力を奮い起こしたい。
以最後一段來說，我需要查字典。好在現在的字典都可以在網上查。
●仕打ち：
●奮い起こす：
●案じる
あん・じる
P.S.閱讀『天聲人語』，可以一併參考網址：http://shimo.exblog.jp/i15/
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。